A Little Résumé / Ein kleines Resümee

Thursday, August 26, 2010

My last day in Edmonton.
Once more walking along Whyte Ave.
Buy tobacco for 30 bucks.
Meet Karen, accompany her to the bank, hug Katy.
Greet Todt, from the B-Scenes-Studio, from the other side of the road.
Say goodbye to Maria from the Commercial, tidy up;
Call John, he’ll might come to visit me in Atlanta-;
Say hello and goodbye to Kelly from Winnipeg once more.
I hover between woefulness and unbelievable anticipation to America.
I’ve been in Canada for 9 weeks, now. 5 of them in Edmonton. This city is good to me.
Something is happening here for me.
People like Thomas Scott or Rapid Fire believe in me and allow me to show mine.
(“We show you yours!”)

I’m excited because of the journey tomorrow. USA!
I’ve heard about too many bad stories of this frontier.
Will everything fit into the carpetbags?
Quickly sent a package with useless stuff to Germany, addressed to myself.
6.95kg. 80 bucks…
Meanwhile there arose a fabulous comic-collection. A towel, a T-shirt, etc…
My task for today is: Get rid of the “Twoonies” (2-dollar-coins).
An unbelievable nice and creative task, keeping me busy since the Fringe.
Hotel room, Greyhound, post… everything in Twoonies…
I get shot of 25 of them at the Comic-Bookshop. “Walking Dead 2&3” and “DMZ 3”.
A New-York-Steak at “Chilies’ “. (Alberta Beef… the best!!!”). Luxury!
People are greeting me again and again: “Ey, you are the cellist!”
Yes, I’m cellist, and that’s excellent! Some are also saying: “Ey, great celloing!”
I like “Celloing” very much.
In Canada a lot more people know about the thing I carry around being a cello. “Hey, is this a cello?”
In Germany they predominantly guess “guitar” or “contrabass”. Once, someone called it a “child´s coffin”.
… but this was just a joke.
Canadians are friendlier than Germans. More cooperative.
Canadians are more advanced in terms of the integration of foreign cultures.
They are flexibly developing their “defining culture”.
Canadians have far more land and few inhabitants.
From my point of view Canadians have way more confidence than Germans.
Canadians don’t piss on the streets that often. They are also seldom accosting you!
There are a lot Canadians with German backgrounds.
In Canada the prices are denoted after tax and the pre-tax is frightening for a German.
“less additional”.
Canada is cooler, younger…
Especially in those younger cities like Edmonton or Winnipeg I feel a wind of change.
Intellect within the arts.
Canada has fewer suicides than Germany, which is telling a lot as well.
Germany is on the 5fth rank worldwide.
Since the fifties Germany is publishing no more suicides in the journals.
Except those announcements, which can’t be avoided, like the one of Robert Enke.
I believe Canadians to be more contented.
I hear of fewer complaints about work.
Canadians have hockey, we have football.
With hockey they mean ice hockey.
They are more attuned to winter.
Canadian women have greater breasts, on average (personal statistic investigation).
Maybe Canadians have more hormones in their food,
This could be an explanation for 13-year-olds having huge breasts.
Canadians have the same inhuman politicians like Germans.
Both are quite free states, still.
Canada’s banks have behaved well before the crisis
And because of that they haven’t been caught that badly like Germany.
Ackermann-Schweizer enjoys plenty of rope.
Canada’s parents may choose,
whether they’ll send their children to public schools or to teach them at home.
German parents get fiercely punished when they aren’t sending their children to state-approved schools.
The Kelly’s have been a famous example on how stupid German politics are, forcing parents to do so.
All of them attending school would have made them loose,
what actually mad them grow and fed them: independence!
Canada has free wild animals, like for example, bears, being able to kill humans.
Germany’s Bavarians shot “Bruno, the bear” in 2006.
Canada has natives.
In Germany, nearly all people are natives.
We’re more harshly!
Germany has the Artist’s Social Welfare Fund.
The health-insurance-system for artists. Well…
Canada has really strange ultra-national Christians and their prime minister is one of them.
During his studies, he wrote his final paper entitled: “Why Canada should become an economic part of the USA”.
This paper is nowadays no more detectable.
Germany has a socialistically grown-up, faithless chancellor, who wages war.
Due to the retreated president, Germans are aware of wars being waged for economy.
In Canada the hero-soldiers are presented in the news papers.
One believes in “just wars” for “freedom and democracy”.
Canada celebrates its soldiers killed in action.
Germany is hiding and quite secretly burying them.
Germany has lots of neighbors.
Canada actually has ONE!
In Canada states are often accepting US-dollars.
In 9 weeks I found and collected 49 bucks in my hat.
Both states have really bad television programs.
The media is considering the human to be bad and spreads fear.
I increasingly become aware of the fact that people of both countries are better than depicted by the media.
Canada has much better and cheaper grass.
The Canadian’s handling of grass is exemplary.
Especially with old people, it´s noticeable that they’re able to handle it in a far more honest way.
German and Canadian women are similar in terms of their sexual manners.
There seem to exist few differences concerning sex.
Though… a friend of mine from the Fringe explains to me,
North American women would appear “cleaner” than European ones.
Thereby arose the wish to make them “dirtier”!
Yeah, I get what he means.
I guess homosexuality is more frowned upon in Canada than in Germany.
I rarely noticed gay couples in the streets.
But I´m also really affected by Berlin, where this is no big issue.

Tomorrow I´m going to leave this beautiful state.
Oh Canada.
I can’t imagine, how it would be the other way round,
visiting Germany for 8 weeks, being a Canadian.
Would I have met so much support, friendliness as in Canada?
I want to go back!
Vocational I’d like to join the music-festivals; go to Montreal and Vancouver.
Privately, I’d like to travel from coast to coast, together with my girlfriend.
A road-trip with motel and camping site.
I’d like to go north, to Yukon.
I want to swim with the whales and watch free wolves.
I want to get goose bumps when the polar lights appear.
Experience the cold in the winter time!
Feel in the hot tub, how your hair is freezing at the edge, with -40 degree Celsius!
To take lodgings with the Commercial together with 10 friends from Germany
and celebrate for 7 days and make music.
I want to go to Edmonton once more!

___________________________________________________________________

Donnerstag 26. August 2010

Mein letzter Tag in Edmonton.
Noch einmal die Whyte Ave runterlaufen.
Tabak für 30 Dollar kaufen.
Karen treffen; zur Bank mit ihr gehen; Katy umarmen.
Todt vom B-Scenes-Studio über die Strasse grüßen;
Maria vom Commercial Tschüss sagen; aufräumen;
John anrufen -er kommt vielleicht ein paar Tage nach Atlanta-;
Kelly aus Winnipeg noch mal Hallo und Tschüss sagen.
Ich schwanke zwischen Wehmut und unglaublicher Vorfreude auf Amerika.
9 Wochen war ich jetzt in Kanada. Davon 5 in Edmonton. Diese Stadt tut mir gut. Etwas passiert hier für mich.
Leute, wie Thomas Scott oder Rapid Fire glauben an mich und geben mir die Möglichkeit, meins zu zeigen.
(„We show you ours!“)

Ich bin aufgeregt wegen der Reise morgen. USA!
Ich habe zu viele blöde Geschichten gehört von dieser Grenze.
Wird alles in die Reisetaschen passen?
Schnell noch ein Paket mit unnützem Zeug an mich selbst in Deutschland geschickt. 6,95 Kg. 80 Dollar…
Da ist mittlerweile eine fabelhafte Comic-Sammlung entstanden. Ein Handtuch; ein T-Shirt, etc…
Meine Tagesaufgabe heute heisst: Werde die „Twoonies“ (2-Dollar-Stücke) los.
Eine unglaublich schöne und kreative Aufgabe die mich seit dem Fringe beschäftigt.
Hotelzimmer, Greyhound, Post… alles in Twoonies…
25 von denen werd ich im Comic-Bookshop los. „Walking Dead 2 & 3“, sowie „DMZ 3“.
Ein New-York-Steak bei „Chillies“ (Alberta-Beef…. the best!!!). Luxus!
Immer wieder grüßen mich Menschen: „Ey, you are the celloist!“
Ja, ich bin „Celloist“ und das ist gut so! Manche sagen auch:“ey, great celloing!“
„Celloing“ gefällt mir sehr.
In Kanada wissen mehr Menschen, dass das ein Cello ist, was ich da trage. „Hey, is this a cello?“
In Deutschland raten sie überwiegend Gitarre oder Kontrabass. Einer sagte mal „Kindersarg“
… das sollte aber ein Witz sein.
Kanadier sind freundlicher als Deutsche. Hilfsbereiter.
Kanadier sind weiter in der Integration anderer Kulturen.
Sie entwickeln ihre „Leitkultur“ flexibel.
Kanadier haben erheblich mehr Land und weniger Menschen.
Aus meiner Sicht haben Kanadier mehr Selbstbewusstsein als Deutsche.
Kanadier pinkeln nicht häufig auf die Strasse. Sie pöbeln einen auch selten an!
Es gibt viele Kanadier mit deutschem Background.
In Kanada sind die Preise netto angegeben und das brutto ist für einen Deutschen erschreckend
„weniger oben drauf“.
Kanada ist frischer, jünger…
Grade in den neueren Städten wie Edmonton und Winnipeg spüre ich einen frischen Geist in der Kunst.
Kanada hat weniger Selbstmorde als Deutschland, was auch viel sagt.
Deutschland liegt weltweit auf Platz 5.
Deutschland veröffentlicht seit den 90‘ern keine Selbstmorde mehr in Zeitungen.
Ausser da, wo es sich nicht vermeiden lässt wie bei Robert Enke.
Ich glaube, dass Kanadier zufriedener sind.
Ich höre weniger Klagen über die Arbeit.
Kanadier haben Hockey und wir haben Fussball.
Mit Hockey meinen sie Eishockey.
Sie sind mehr auf Winter eingestellt.
Kanadische Frauen haben durchschnittlich mehr Busen (Eigene statistische Erhebung!).
Eventuell haben Kanadier mehr Hormone im Essen,
was eine Erklärung für 13 jährige mit riesigen Busen seien könnte.
Kanadier haben genauso Menschen verachtende Politiker wie Deutschland.
Noch sind beides recht freie Länder.
Kanadas Banken haben sich gut benommen vor der Krise
und daher hat es sie nicht so erwischt wie Deutschland.
Ackermann -Schweizer- geniesst freies Spiel.
Kanadas Eltern dürfen aussuchen,
ob sie ihre Kinder auf eine staatliche Schule schicken oder zu Hause unterrichten.
Deutsche Eltern werden heftigst bestraft, wenn sie ihre Kinder nicht auf eine anerkannte Schule schicken.
Die Kelly’s waren ein berühmtes Beispiel, wie bescheuert die deutsche Politik seien muss, Eltern zu zwingen.
Wären die alle zur Schule gegangen hätten sie das verloren, was sie gross und satt gemacht hat: Unabhängigkeit!
Kanada hat freie Wildtiere, wie z.B. Bären, die Menschen töten können.
Deutschland’s Bayern erschiessen „Bruno, den Bären“ 2006.
Kanada hat Ureinwohner.
In Deutschland sind fast alle Ureinwohner.
Wir sind rauher!
Kanadas Natur im Norden ist rauher.
Deutschland hat die Künstlersozialkasse.
Ein Gesundheitsversicherungshilfssystem für Künstler. Naja…
Kanada hat ganz schön seltsame ultranationale Christen und ihr Premier ist einer davon.
Er schrieb seine Abschlussarbeit im Studium: „Warum Kanada wirtschaftlicher Teil der USA werden sollte.“
Diese Arbeit ist heute nicht mehr auffindbar.
Deutschland hat eine sozialistisch aufgewachsene, ungläubige Kanzlerin, die Krieg führt.
Deutsche wissen durch den abgegangenen Präsidenten Köhler, dass Kriege für die Wirtschaft geführt werden.
In Kanada werden in den Zeitungen die Heldensoldaten gezeigt.
Man glaubt an „gerechte Kriege“, „für Freiheit und Demokratie“.
Kanada feiert seine gefallenen Soldaten.
Deutschland versteckt sie und verscharrt sie recht heimlich.
Deutschland hat viele Nachbarn.
Kanada hat eigendlich nur EINEN!
In Kanada akzeptieren die Läden oft US-Dollar.
Ich habe in 9 Wochen 49 $ in meinem Hut gefunden und gesammelt.
Beide Länder haben sauschlechtes Fernsehen.
Die Medien gehen vom Schlechten im Menschen aus und verbreiten Angst.
Die Menschen beider Länder sind besser als von den Medien dargestellt, finde ich mehr und mehr heraus.
Kanada hat viel besseres und günstigeres Gras.
Der Umgang der Kanadier mit Gras ist vorbildlich.
Grade bei den alten Menschen merkt man, dass die in Kanada viel ehrlicher damit umgehen können.
Deutsche und kanadische Frauen sind ähnlich im Sexualverhalten ;).
Es gibt wohl wenig kulturelle Unterschiede iim Sex.
Obwohl… ein Freund hat mir auf dem Fringe erklärt, die Frauen wirken „sauberer“ in Nordamerika als in Europa. Dadurch entstehe der Wunsch, „sie dreckig zu machen“!
Ja, ich kann nachempfinden, was er meint.
Ich glaube Homosexualität ist in Kanada verpönter als in Deutschland.
Ich habe kaum schwule Pärchen auf der Strasse gesehen.
Bin aber auch sehr Berlin geprägt, wo das kaum ein Thema ist.

Morgen verlasse ich dieses schöne Land.
Oh Canada.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es jetzt andersrum wäre,
also als Kanadier für 8 Wochen nach Deutschland zu kommen.
Ob mir dort so viel Hilfe, Support und Freundlichkeiten angeboten worden wäre,
wie ich es in Kanada erlebt habe?
Ich will zurück!
Beruflich würde ich gern auf die Musik-Festivals; nach Montreal und Vancouver.
Privat würd ich gern von Küste zu Küste in 6-8 Wochen mit meiner Freundin.
Ein Roadtrip mit Motel und Campingplatz.
Ich würd gern in den Norden, nach Yukon.
Ich will mit Walen schwimmen und Wölfe frei sehen.
Ich möchte Gänsehaut bekommen, wenn das Polarlicht auftaucht.
Die Kälte im Winter erleben!
Im Hottub spüren, wie das Haar am Rand festfriert bei -40°C.
Mich mit 10 Freunden aus Deutschland im Commercial einmieten und 7 Tage lang feiern und Musik machen.
Ich will noch mal nach Edmonton!

.

Cellolitis@Edmonton Fringe August 14, 2010 (Photo by sccn)

.

Cellolitis@Edmonton Fringe August 14, 2010 (Photo by sccn)

Gypsies of the Night

Mittwoch 25. August 2010

Um 10 Uhr steh ich auf und Jimbo macht ein fantastisches Frühstück.
Er war 6 Wochen im Fringe-Circle und freut sich auf seine Küche.
Ich packe meinen kleinen Rucksack und mache mich auf den Weg nach Downtown.
Ich häng öfter hier im Cafe Rosso ab auf der 8.Ave. Internet und Kaffee.
Noch vielleicht 2 Tage. Alles stellt sich heut und morgen raus.
Oh Kanada.
10 Wochen.
70 Tage.
Jeder 5. Tag in meinem Leben in 2010 ist ein kanadischer.
Ich bin glücklich so tief in diese Kultur eindringen zu dürfen.
Es ist ein freundliches Land. Eine „neue“ Kultur. Es fühlt sich frischer an.
In einer Stadt wie Winnipeg könnten 4-5 Menschen, die sich zusammentun eine Menge erreichen.

Ok, ich gehe los zum Konsul!
Im „Olympia Park Rink“ -eine schöne künstliche Oase in Downtown- hänge ich ab
und unterhalte mich mit Dolores einer Native-Frau, die neben mir im Grün geschlafen hat.
Sie reist herum im Sommer. Eine „saisonale“ Wohnungslose.
Sie ist um die 50; recht dick und dem Alkohol nicht abgeneigt.
Sie schnorrt sich eine Zigarette.
Für heute Nacht sucht sie eine bessere Unterkunft, da die Matte auf der sie geschlafen hat zu dünn war.
„I am used to Luxus“, lacht sie mit fehlenden Zähnen.

Beim Konsul bekomme ich meinen Pass ausgehändigt.
Es ist ein „Ja“.
Mein Herz springt über vor Freude.
Wieder einmal bringt mich Kevin Gillese in ein neues Land.
Diesmal: Die USA! Mit Arbeitserlaubnis
(und ich habe mitbekommen, was das für ein Akt ist.
Du musst in Amerika nachweisen,
dass NIEMAND im Lande (380 Mio Einwohner) deinen Job besser machen kann.
Ich habe die Unterlagen der Anwältin -etwa 80 Seiten- durchgeschaut.
Briefe aus Australien und Kanada, die mich empfehlen.
Kritiken aus aller Welt. Eine Prüfung durch ein amerikanisches Musikinstitut. Alle glauben an mich. YES!)

Mal Hand aufs Herz.
Viele von uns hassen diese von der Rüstungsindustrie geprägte Aussenpolitik dieses Landes.
Den viel zu grossen Einfluss des Pentagons auf die Senatoren.
Vom Standpunkt eines Musikers jedoch ist es eines DER Länder.
Die Amis, die ich bislang so getroffen habe waren unglaublich cool und weltoffen.
Ich bin saugespannt.
Mein neuestes Abenteuer.
Gleichzeitig fällt eine enorme Last von meinen Schultern:
Ich habe alle Shows in Europa für den Zeitraum von 2,5 Monaten gecancelt. Und es waren einige.
Ein „Nein“ wäre ein wahnsinniger wirtschaftlicher Verlust für dieses Jahr geworden.
Der Notfallplan beinhaltete eine Strassentour weit in den Februar hinein.
Nun bleibe ich auf der Spur.
Mein Imperium wächst und ich bin ein stolzer König darin!!!!!
Ich will tanzen, lachen… Ich will laut jubeln.
Ich schreite voller Stolz durch Calgary! 26 Grad; Sonne…
Ich will keinem der Städte unrecht tun, aber Calgary erinnert mich vom Spirit an München.
Feiste Bauern, die eine grosse Stadt gründen, sie kontrollieren und damit „klein“ halten.
Aber wer weiss. Ich hab ja nur in Downtown rumgehangen.
Mit einem Taxi fahre ich zum Greyhound-Depot.
Heute Abend werde ich „Umbra“ wieder in die Arme nehmen können.
Ich habe Dylon im Commercial angerufen. Kein Problem; der Raum ist mir weiter gewährt.
Endlich wieder Edmonton!

Um 18 Uhr geht es los.
Ein letztes Mal Greyhound… ein letztes Mal Prärie!
4 Stunden dauert die Fahrt. Ein echter Katzensprung für die Kanadier.
Das Fringe ist vorbei und mir fallen alle meine Kollegen ein. Die Fringe-Performer.
Manchmal sass ich in der Buskerhorde auf dem Fringeground und habe mir still alle angeguckt.
Für mich sind das Helden. Menschen, die aus Nichts Gold machen.
Die ein Leben bestehen mit nichts weiter als 6 Hula-Hoop-Reifen oder 3 Tassen.
Lebensunterhalt mit Basketbällen, Worten, Reimen, Gesang, Fussbällen, Spielkarten etc…
Ich bin sehr stolz zu dieser Gruppe zu gehören mit meinem Stück Holz und 4 Stahlsaiten.
Wir sind Projektionsfläche für ein in Freiheit bestimmtes Leben.
Zwar nicht so konkret wie die RAF, aber wir leben Träume.
Wir erfahren viel von vielen Menschen.
Wir sehen die Schicksale täglich.
Dabei wird gelitten, gelebt und gefeiert.
Ständige Unsicherheiten. Reichste Tage… Ärmste Tage… Pech und Glück so dicht jeden Tag.
Während alle ausziehen um zu feiern, packen wir unsere Arbeitsutensilien und „arbeiten“ auf diesen Parties.
Wir lächeln, wenn ein Besoffener uns zulabert.
Wir spenden den Obdachlosen, denen die Strasse das ganze Jahr „gehört“!
Wir sind Helden… Oder wie es Chris Craddock einmal sagte:“ We are the Gypsies of the Night!“

Die Sonne geht unter, während wir durch die weite Landschaft fahren.
Spät abends komme ich im Commercial an.
Maria sitzt am Frontdesk und mein Herz springt über vor Freude dieses vertraute, freundliche Gesicht zu sehen.
Ich bin „zu Hause“!

____________________________________________________________________________________________________

Wednesday, August 25, 2010

I get up at 10 am and Jimbo prepares a wonderful breakfast.
He’s been at the Fringe-Circle for 6 weeks and looks forward to his kitchen.
I pack my small bag and head for downtown.
I often hang around at the Café Rosso in the 8th Ave. Internet and coffee.
Maybe two days left. Today or tomorrow, everything will turn out.
Oh Canada.
10 weeks.
70 days.
Every 5th day of my life is a Canadian one.
I’m happy to be able to enter this culture that deeply.
It’s a friendly state. A “new” culture. Feels fresher.
In a city like Winnipeg, 4-5 people allying could make such a difference.

Ok, I’m heading for the consul!
I hang around at the “Olympia Park Rink”, -a nice artificial oasis at downtown-
and chat with Dolores, a Native-woman, who was sleeping right next to me on the lawn.
She is travelling around in the summer. A “seasonal” houseless.
She’s about 50; quite fat and not averse to alcohol.
She’s scrounging a cigarette.
For tonight she’s searching for a better accommodation, as the mat she was sleeping on, has been too thin.
“I am used to luxury”, she laughs with missing teeth.

At the consulate I get issued with my passport.
It’s a “Yes”.
My heart is pounding of joy.
Once again Kevin Gillese brings me into a new land.
This time: the USA! With an employment permit
(and I noticed the huge amount of work behind it .
You’ve got to prove in America
that there is NO ONE in this country- 380 million inhabitants- who better suits this job than you do.
I’ve looked through the lawyer’s documents- about 80 pages.
Letters from Australia and Canada, recommending me.
Raps from all over the world. An assessment of an American music institute. Everyone believes in me. YES!)

Let’s face it.
Lots of us hate the foreign politics of this state, affected by defence industries.
The pentagon’s too great influence on its senators.
From a musician’s point of view it’s one of THE states.
The Yanks I met so far have been unbelievable cool and cosmopolitan.
I’m so curious.
My latest adventure.
Simultaneously, I am enormously relieved:
I cancelled all shows in Europe in a time span of 2.5 months. And there have been several ones.
A “No” had been a huge economic wastage for this year.
The contingency plan included a street tour, lasting until the middle of February
Thus, I’m keeping at the old plan.
My empire grows and I’m its proud king!
I want to dance, to laugh, to cheer loudly.
I’m proudly pacing through Calgary! 26 centigrade; sun…
I don’t want to wrong any of the cities, but in terms of spirit, Calgary reminds me of Munich.
Fat farmers, founding a town, controlling it to keep it “small”.
But who knows. I just hang around at downtown.
I take a taxi to the Greyhound-depot.
Tonight I’ll be able to hug “Umbra” again.
I called Dylan at the Commercial. No problem. The room is still guaranteed to me.
Finally Edmonton again!

We start at 6 pm.
Greyhound for the last time… The plains for the last time!
The drive takes 4 hours. For the Canadians this is just a stone’s throw.
The Fringe is over and I get reminded of all of my colleagues. The Fringe-performers.
Sometimes I sat in the middle of the busker-crowd on the Fringe ground and silently watched everyone.
Those are heroes to me. People, who are making gold out of nothing.
Who stand their ground with nothing except 6 hula-hoops or 3 cups.
Subsistence with basket balls, words, rhyme, singing, foot balls, playing cards, etc…
I am very proud to be part of that group with my piece of wood and its four chords.
We are the projection screen for a free and self-determined life.
Indeed not the precise as the RAF, but we are living our dreams.
We’re getting to know a lot about many people.
We’re seeing the destinies every day.
Thereby there is suffering, living and celebrating.
Constant insecurity. Richest days…Poorest days… Misfortune and luck so close each day.
While everyone departs to celebrate, we are packing our equipment and “work” at those parties.
We’re smiling, when a drunk babbles towards us.
We administer to the homeless, who “own” the street throughout the whole year!
We are heroes, or, like Chris Craddock once said: “We are the gypsies of the night!”

The sun sets, while we are driving through the broad landscape.
Late at night, I arrive at the Commercial.
Maria sits at the front desk and my heart is pounding of joy when seeing this familiar, friendly face.
I’m “at home”!

.

Consulate / Konsulat

Tuesday, August 24, 2010

My alarm clock rings at 6 in the morning.
I shave, have a shower once again-it’s like a dream, this summer rain-drizzle-shower.
I put on my suit and set out for the American Consulate after breakfast.
I helplessly loose my way in downtown and arrange for a taxi.
A friendly security-guard asks for a money transfer form.
So I have to go to the bank and deposit 160 additional bucks for my visa.
Besides, I have to return my rucksack to the hotel. No bags permitted.
Around 11:00 I’m “taken care of”.
Lots of people are sitting there.
I’m talking to a South African for a while, who was teaching English for 1.5 years in Hong Kong
and aims to study at California now.
My inquiry is very nice and short.
Tomorrow at 15:00, they’ll hand the passport and the visa to me.
I’m asking whether this would be possible for today as well, as I’m from Edmonton.
“Yes, but without guarantee” Hui…

I’m checking out of the hotel.
I’m hanging around in downtown, now;
Waiting and hoping for getting “home” by the Greyhound today.
Yeah, the Commercial became a kind of home to me.
Some of the employees there: Maria, Dylan and Silver are some kind of “Kiez”-friends, I’m daily meeting.
Dylan and Maria are musicians, too.
I don’t want to get stored -vacuum-packed- at Calgary-Downtown, tonight.
I want my life in Edmonton back!
Hell, yes!
I send a mail to Karen and Kevin telling that I have a go on Thursday.
Karen is arranging the flight to Atlanta now.
Then I’ll come to know, when I’m going to arrive in Atlanta.
I skype with my girlfriend.
Three more weeks, then we’ll hug in Atlanta…Huuu, it’s time.
I never again want to travel around for 4.5 months at a stretch!!!
She vanishes to DJ at Berlin’s music scene
And I keep on waiting for my consulate-appointment at 15:00.
Around 14:00 I bring my rucksack to the hotel.
As you’re not allowed to bring something with you to the consulate.
At 15:10 a security guard finally arrives at the hall and informs the waiting:
“Sorry, we don’t have passports for you today.”
Fuck! One more night at Calgary.
I don’t want to go back to this hotel.
It’s nice but this aseptic, disinfected “Ikea- for- wealthy-world” is not my thing.
I pound some hostels and call hotels..
The daft thing is, my passport stays with the Yanks for control.
I don’t have a check card, either.
Thus, I’m out of all filing- schemes and stay homeless.
I wish for finding something like Berlin’s “Hotel am Hermanplatz”, the jail hostel at Ljubjana;
The Theaterhotel at Halle;
The cool “Pension Mozart” at Vienna
Or the best of all: A hotel at Paris, which I won’t name here, as I’ll keep it secret!
I call Jimbo, the magician.
He tells me to come around and sleep over there.
Hurray! They shall be celebrated, these friendly Canadians.
Bonnie and him are simply cool and normal!
It’s like a dream for me,
I’m in need of “private energy”. It’s good to me.
Dan from Australia, whom I’m still meeting, just spent the night at Jimbo’s as well.
He’s been at the Winnipeg- and Edmonton-Fringe, as well.
I spend the evening on a couch; watching TV! A dream for today!
“America’s got Talent!”, a similarly daft Star-Search-Show like “Deutschland sucht den Superstar”.
Two 11- years-old knock me for a loop. Way too professional for their age. WOW!

I’m searching for notes of “Hotel California” on the web.
Meanwhile, I type in the word “church” in addition, when searching for legally protected notes.
Many musicians from church-communities passionately share guitar harmonies of big “stand arts”.
No one of them is wracking his brain about copyrights.
I love the original bass of this piece.
I never recognized how ingenious it is!
On the internet someone ( I guess a German) is insulting the Commercial Hotel.
I’m pissed.. My Commercial!

Title: A damn joke
After paying full rack rate and requesting a non-smoking room I got a smelly smoking room that would far better suit a welfare bum. It badly needed paint, the TV barely worked at all and one needed to go upstairs to take a shower. The bathroom stank to high heaven, almost to the point of nausea. I was awakened twice by the phone ringing, the second time at 3:00am. Customer service is a joke. The Amy Whinehouse look-a-like was obviously more interested in anything OTHER than dealing with customers.Stay far, far away from this joke. I wouldn’t stay there again if it was free.

____________________________________________________________________________________________

Dienstag 24. August 2010

Um 6 Uhr morgens klingelt mein Wecker.
Ich rasiere mich, dusche erneut -es ist wirklich ein Traum, diese Sommerregen-Nieseldusche.
Ich ziehe meinen Anzug an und mache mich nach dem Frühstück auf den Weg ins amerikanische Konsulat.
Ich verlaufe mich hilflos in Downtown und lasse mich mit einem Taxi vorfahren.
Ein freundlicher Security-Guard fragt nach einem Überweisungsformular.
Ich muss also noch zur Bank und weitere 160 Dollar einzahlen für mein Visum.
Ausserdem muss ich meinen Rucksack ins Hotel zurückbringen. Keine Taschen erlaubt.
Gegen 11 Uhr bin ich „in Behandlung“.
Da sitzen viele Menschen.
Ich unterhalte mich ein wenig mit einem Südafrikaner, der 1,5 Jahre Englisch in Hongkong unterrichtet hat
und jetzt in Kalifornien studieren möchte.
Meine Befragung ist sehr nett und kurz.
Morgen wollen sie mir meinen Pass und das Visum um 15 Uhr aushändigen.
Ich frage, ob dies auch heute möglich sei, da ich ja in Edmonton lebe.
„Ja, aber ohne Garantie“. Hui…

Ich checke aus dem Hotel aus.
Nun sitze ich in Downtown rum;
warte und hoffe, dass ich heut noch mit dem Greyhound „heim“ komme.
Ja, das Commercial Hotel ist schon eine Art Heimat für mich geworden.
Einige der Angestellten dort: Maria, Dylan und Silver sind wie Kiez-Bekannte, die ich täglich treffe.
Dylan und Maria sind auch Musiker.
Ich will nicht in Downtown-Calgary Vakuumverpackt gelagert werden heut Nacht.
Ich will mein Leben in Edmonton zurück!
Hell, yes!
Ich maile Karen und Kevin, dass ich ein Go für Donnerstag habe.
Karen macht jetzt den Flug nach Atlanta klar.
Dann erfahre ich, wann ich in Atlanta ankommen werde.
Ich skype mit meiner Freundin.
Noch 3 Wochen, dann werden wir uns in Atlanta in die Arme nehmen… Huuu, es wird Zeit.
Ich wil nie wieder am Stück 4,5 Monate reisen!!!
Sie entschwindet, um in der Berliner Musikszene ein paar Platten aufzulegen
und ich warte weiter auf meinen Konsulatstermin um 15 Uhr.
Gegen 14 Uhr bringe ich meinen Rucksack zum Hotel.
Man darf ja nichts mitnehmen ins Konsulat.
Um 15.10 Uhr kommt endlich ein Security-Wachmann in die Halle und teilt den Wartenden mit:
“Sorry, We do not have Passports today for you.“
Fuck! Noch eine Nacht in Calgary.
Ich will nicht zurück in dieses Hotel.
Es ist schön, aber meine Welt ist nicht diese klinisch, desinfizierte „Ikea-für-Reiche-Welt“.
Ich klappere ein paar Hostels ab und telefoniere mit Hotels.
Das bescheuerte ist, dass mein Pass nun bei den Amis zur Kontrolle liegt.
Ich habe auch keine Checkkarte.
So falle ich aus allen Anmeldeschemen heraus und verbleibe Obdachlos.
Ich wünschte mir hier etwas zu finden wie das Berliner „Hotel am Hermanplatz“;
das Gefängnishostel in Ljubjana;
das Theaterhotel in Halle;
die abgefahrene „Pension Mozart“ in Wien
oder das Beste von allen: ein Pariser Hotel, dass ich hier nicht nenne, weil ich es geheim halten will!
Ich rufe Jimbo den Zauberer an.
Er sagt, ich soll bei ihm vorbei kommen und dort schlafen.
Hurray! Hoch sollen sie Leben, diese freundlichen Kanadier.
Bonny und er sind einfach cool und normal!
Es ist ein Traum für mich.
Ich bedarf „privater Energie“. Es tut mir gut.
Bei ihm hatte auch grad Dan aus Australien übernachtet, den ich noch antreffe.
Er war mit beim Winnipeg und Edmonton Fringe.
Ich verbringe den Abend auf einer Couch; Fernsehen gucken! Ein Traum für heut!
„America’s got Talent“ -eine ähnlich bescheuerte Star-Search-Show wie „Deutschland sucht den Superstar“.
Zwei 11 jährige hauen mich um. Viel zu professionell für ihr Alter. WOW!

Ich suche Noten von „Hotel California“ im Web.
Ich gebe mittlerweile auf der Suche nach rechtlich geschützten Noten immer noch das Wort „Kirche“ mit ein.
Viele Musiker aus Kirchenkreisen teilen mit Begeisterung Gitarrenharmonien von grossen „Standarts“.
Über die Rechte macht sich da keiner einen Kopf.
Der originale Bass aus diesem Stück gefällt mir sehr.
Mir war nie klar, wie geistreich er ist!
Im Internet beleidigt ein Typ (Ich vermute ein Deutscher) das Commercial Hotel.
Ich bin stocksauer. Mein Commercial!

Überschrift: A damn joke
After paying full rack rate and requesting a non-smoking room I got a smelly smoking room that would far better suit a welfare bum. It badly needed paint, the TV barely worked at all and one needed to go upstairs to take a shower. The bathroom stank to high heaven, almost to the point of nausea. I was awakened twice by the phone ringing, the second time at 3:00am. Customer service is a joke. The Amy Whinehouse look-a-like was obviously more interested in anything OTHER than dealing with customers. Stay far, far away from this joke. I wouldn’t stay there again if it was free.

.

Calgary

Montag 23. August 2010

Um 9 Uhr stehe ich auf.
Kaffee auf der Whyte Ave.
Es ist saukalt auf einmal.
Als wäre mit dem Ende vom Fringe der Winter eingebrochen…
Der Comic-Laden hat noch zu.
Ich brauche unbedingt „Walking Dead Vol. 2“.
Die Geschichte beginnt ausgerechnet in Atlanta und macht irren Spass zu lesen.

Ich verlängere meinen Aufenthalt im Commercial um 2 Nächte.
Umbra bleibt dort in Edmonton und ich mache mich ohne sie auf die Reise.
Wir gehen getrennte Wege.

Um 11 Uhr fahren James, der Zauberer und seine Freundin am Hotel vor.
Ab nach Calgary.
Um 8.30 Uhr habe ich da einen Termin morgen früh beim Konsulat der USA.
Wir machen einen Zwischenstop auf halber Strecke,
um bei der Schwester der Freundin einzukehren.
Mittagessen.
Ein kleines Dorf irgendwo in Alberta.
Wir reden über die Fringefestivals. Erlebnisse, Erfahrungen…

Gegen 17 Uhr werde ich direkt vorm Calgary-Tower in Downtown rausgelassen.
Jetzt bin ich gespannt, was für ein Hotel wohl dieses „Germain“ ist.
Uh, es ist nobel.
Ich habe ein Einzelzimmer mit einem riesigem Bett.
Die Dusche ist ein Traum.
Eine Nasszelle von deren Decke man eine Art Sommerregen regeln kann. Fantastisch.
Ich will gar nicht mehr raus aus der Dusche.
Ansonsten nerven mich diese Gebäude, die einen Verschlucken.
Kein Fenster kann man aufmachen.
Alles Klimaanlagen gesteuerte Luftzirkulationen.
So was hasse ich. Speziell als Raucher. Kein Fenster… FUCK!

Ich latsche ein wenig durch Downtown.
Trinke ein Bier.
Ich bin aufgeregt wegen morgen.
Zu viel Arbeit ist bislang gemacht worden für dieses Arbeitsvisum.
Ganz zu schweigen von den über 1.000 $, die bislang dafür investiert wurden.
Es wäre so blöd, wenn ich das jetzt aus irgend einem Grund verkacke.

___________________________________________________________________________

Monday, August 23, 2010

I get up at 9.
Coffee in the Whyte Ave.
It’s really cold suddenly.
As the winter came with the end of the Fringe…
The comic-store is still closed.
I absolutely need “Walking Dead Vol. 2”.
Of all places, the story starts in Atlanta and is a lot of fun to read.

I lengthen my stay at the Commercial for 2 more nights.
Umbra will stay there at Edmonton and I’ll travel without her.
We are taking separate ways.

At 11.00, Jimbo, the magician, and his girlfriend are arriving at the hotel.
Heading for Calgary.
I have an appointment at 8:30 tomorrow morning, at the consulate of the USA.
Halfway, we have a stopover,
To stop for a bite to eat at the girlfriend’s sister’s.
Lunch.
A small village in the middle of Alberta.
We´ re talking about the Fringe festivals. Adventures, experiences…

About 17:00, I get dropped right next to the Calgary-Tower in downtown…
Now I’m curious what kind of hotel this “Germain” is.
Uh, it’s classy.
I’ve got a single room with a huge bed.
The shower is a dream.
A shower cubicle from whose ceiling you can regulate a kind of summer rain.
Fantastic.
I don’t want to leave it anymore.
Apart from that I’m annoyed by those buildings that are swallowing you.
You can’t open a single window.
Everything is air conditioning-regulated circulation of air.
I hate stuff like this. Especially me being a smoker. No window…FUCK!

I tramp through downtown a bit.
Have a beer.
I’m excited about tomorrow.
There’s been too much work done for that work visa, so far.
Not to mention over 1000$ which have been invested into that, up to now.
It would be so stupid me cocking this up now for any reason.

.

The Last Day at the Fringe / Der letzte Tag auf dem Fringe

Sunday, August 22, 2010

The last day.
I’m totally worn out from drinking and my voice is completely overwrought by performing for days.
My first set at 12:00pm appears surreal to me.
I’m still asleep and my power is corresponding.
However. People are gathering and jeering, applauding, cheering and buying.
I nearly run out of CDs again.

Chicken wings at “Chillies”.
I hang around with the buskers at the Fringe-grounds.
I meet Jimbo, the magician. He and his girlfriend are going to Calgary tomorrow.
They’ll give me a ride and want to have CDs for it. A nice deal.
I’ve got a hotel there.
For the first time in my life I’ll have two hotel rooms at the same time!
Edmonton and Calgary.
The atmosphere on the grounds is a little melancholy.
Artists are hugging again and again and take leave of each other.

My last set turns out to be a dream.
Lots of people are meeting at the Transalta-Stage and I may thank them for this wonderful time.
Edmonton already gave so much to me!
This Fringe has been a highlight of my life!
I very happily finish up my concert and receive lots of presents once more.
The CDs are all sold out.

At 8 pm I’m listening to the official Fringe-is-Over-Speech.
A strange feeling.
High-flown once again…
I’m done.
All pressure is gone and I’m extremely tired.
I’m skyping with Berlin.
Grounding!
It’s been so nice.
I early fall asleep.

__________________________________________________________________________

Sonntag 22. August 2010

Der letzte Tag.
Ich bin völlig fertig vom Trinken und meine Stimme ist schon seit Tagen runter gerockt.
Mein erstes Set um 12 Uhr kommt mir surreal vor.
Ich schlafe noch und dementsprechend ist die Energie.
Dennoch. Menschen sammeln sich und johlen, klatschen, spenden und kaufen.
Ich bin fast wieder ausverkauft mit meinen CDs.

Chickenwings bei „Chillies“.
Ich hänge auf dem Fringe-Gelände bei den Buskern ab.
Ich treffe Jimbo, den Zauberer. Er und seine Freundin fahren morgen nach Calgary.
Sie nehmen mich mit und möchten dafür CDs haben. Ein schöner Deal.
Ich habe dort ein Hotel.
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich 2 Hotelzimmer zur selben Zeit!
Edmonton und Calgary.
Die Stimmung auf dem Gelände ist ein wenig melancholisch.
Immer wieder umarmen sich Künstler und verabschieden sich.

Mein letztes Set wird ein Traum.
Viele Menschen kommen zur Transalta-Bühne und ich kann mich für diese schöne Zeit bedanken.
Edmonton hat mir schon so viel gegeben !
Dieses Fringe war ein Highlight in meinem Leben.
Ich beende mein Konzert sehr glücklich und werde erneut reich beschenkt.
Die CDs sind alle weg.

Um 20 Uhr höre ich die offizielle Fringe-is-Over-Rede.
Ein komisches Gefühl.
Wieder hoch geflogen…
Ich bin durch.
Aller Druck fällt ab und ich werde saumüde.
Ich skype mit Berlin.
Erdung!
Es war so schön.
Ich schlafe früh ein.

.

Cellolitis @ Edmonton Fringe, August 13, 2010 (Photo by Brad Salomons)

Die Regenshow / The Rainshow

Sonnabend, 21. August 2010

Das finale Wochenende.
Es sind leichte Schauer angesagt.
Bislang hatte ich Glück in diesem Sommer und mir sind kaum Auftritte flöten gegangen wegen Regen.
Jetzt am Wochenende wäre jedes geplatztes Set ein enormer Verlust. Toi Toi Toi.

Ich schlafe bis 13.30 Uhr.
Zu Bett gehe ich zwischen 3 und 4 Uhr morgens.
Nach Shows bin ich zu aufgekratzt um sofort einzuschlafen.
Meinen ersten Kaffee geniesse ich auf dem Fringe-Gelände.
Ich beobachte die Menschen, die Busker, die Volunteers.
Eine gute Stimmung zum Aufwachen.

Mein erstes Set nachmittags, findet wieder grosse Resonanz und Menschen kaufen meine CD.
Mittlerweile bin ich froh, dass wir so viele vorbereitet haben.
Es scheint noch einen grossen Run zu geben.
Meine Arme werden das durchhalten. 4 weitere Shows.
Dann war es das.
Heute ist mein 2. Set um 22.15. Am Samstag.
Ich bin sehr gespannt und hoffe auf gutes Wetter!
Es könnte das grösste Set werden heute Abend.
Die Zustimmung hier ist enorm.

Ich kaufe Tabak für 29 Dollar.
Der Wahnsinn an Tabak-Steuern in Alberta.
Ich esse einen Burger namens „The Act“ und lasse mich wieder massieren.
Diesmal haben wir einen CD-gegen-Massage-Deal.
Es tut so gut, die Muskeln gelockert zu bekommen!

Abends zwischen 19 und 21 Uhr muss ich meinen Raum freimachen für das Fringestück,
dass in meinem Zimmer stattfindet.
So hänge ich rum, trinke Kaffee und plauder mit Menschen, die ich treffe.
Whyte Ave, Edmonton.
Gibt es eine coolere Strasse in Kanada?
Es ist für einen Europäer echt cool da.
Die Wochenenden dort sind einfach nur crazy!
So viele junge Tussis und Dudes.
Kleine besoffen, aggressive Rednecks bevölkern die Strasse.
Ich passe sehr auf, wenn sie mir in den Weg torkeln. Mit denen ist nicht zu spassen.
Passiert ist mir hier noch nie was. Kanada fühlt sich sehr sicher an!
Ich kann es nicht fassen, dass schon über 8 Wochen um sind auf meiner kanadischen Reise.
Nächste Woche endet mein Abenteuer.
Ich beende dann auch diesen Reise-Blog und verbleibe mit meinen Gedanken in mir.
Ich freue mich sehr über die grosse Resonanz zu den Einträgen.
Ich hätte nicht so viel geschrieben, wenn der Rücklauf nicht so gross geworden wäre.
So wurde das Blog-schreiben zu einer Art Aufgabe
und ja… mhhh… schreiben macht etwas Gutes mit mir.
Ich meine, ich liebe das Buch „Der Weg des Künstlers“, und ich wünsche, dass es jeder Mensch liest!
Jeder!
Da steht etwas von den „Morgenseiten“… ich habe das nie gemacht.
Eine leichte Version davon (also das tägliche Schreiben) ist nun Teil meines Alltags geworden
und es hilft ungemein. Der innere Erzähler hat jetzt eine stärkere Stimme in mir.
Ich hatte manchmal unangenehme Situationen, wo mir plötzlich mein „Erzähler“ ins Hirn kommt
und mit Abstand die Situation beschreibt und reflektiert.
Das tut verdammt gut, diese innere Stimme zu entwickeln!
Danke dafür, du Leser! 😉

22 Uhr.
Eine Standfrau warnt mich.
Ein Sturm ist angesagt. Genau für mein Set. Fuck.
Kleinkünstler packen ihre Sachen zusammen.
Mimi, die Hula-Hoop-Frau endet im leichten Regen.
Ich baue im leichten Regen auf.
Eigentlich ein „No Go“ mit Umbra. Aber es ist Samstag. Ein hoffentlich starkes Set.
Ich frage Stephen, den Techniker nach einer Notfallplane, die wir neben mich auf die Bühne legen.
Nach 2 Songs kommen Laurenz und Matt, 2 Freiwillige, und halten mir ein Dach mit der Plane.
Immer stärker wird der Regen.
2 weitere Freiwillige kommen halten.
Die Leute draussen gehen nicht. Kanadier haben glaub ich mehr Wetter-Resistenz als Deutsche.
Es scheint ihnen wenig auszumachen.
Noch 2 weitere Songs, dann gebe ich mit „follow u“ auf.
Ich werde gefeiert und bezahlt.
Die Freiwilligen bekommen eine CD geschenkt.

Ich setze mich ins Bierzelt und trinke ein „Grasshopper“-Bier.
Bei der Latenight bestell ich mir gleich noch 2 Bier.
Die Bourlesque-Tänzerinnen sind wieder da.
Diesmal zu fünft.
10 süsse Nippel wippen vor meinen Augen.
Wir gehen trinken in den „Next Act“.
Dort treffe ich wieder auf Peter Brown, den CBC-Typen.
Mehr Bier.
Um 3 Uhr torkel ich heim und kotze glücklich ins Waschbecken.

______________________________________________________________________

Saturday, August 21, 2010

The final weekend.
Light showers have been announced.
So far I was lucky this summer and I rarely lost out on performances because of the rain.
Right now, during the weekend, each missed set would be an enormous wastage. Good luck!

I sleep until 1:30pm.
I go to bed between 3 to 4 at night.
After the shows I’m too exhilarated to fall asleep immediately.
I enjoy my first coffee on the Fringe-grounds.
I’m watching the people, the buskers, the volunteers.
A nice atmosphere to wake up.

My first set in the afternoon meets great response and people are buying my CDs.
Meanwhile I’m happy we prepared those many.
There seems to appear a huge run.
My arms will stand this. 4 more shows.
And that’s it.
Today my second set takes place at 10:15pm. On a Saturday.
I’m very curious and hope for good weather.
It could become the biggest set this evening.
The accordance over here is enormous.

I buy tobacco for 29 bucks.
Sheer madness the tobacco taxes in Alberta.
I eat a burger named “The Act” and have a massage again.
This time we’re having a CD-for-massage-deal.
It’s s pleasant to get your muscles relaxed!

In the evening between 7 pm and 9 pm I have to leave my room for the Fringe play, taking place in my room.
So I’m hanging around, drinking coffee and chatting with the people I come across.
Whyte Ave, Edmonton.
Is there any cooler street in Canada?
For a European, it’s really cool over there.
The weekends there are simply crazy!
So many young birds and dudes.
Small drunk, aggressive rednecks are crowding the street.
I really watch out when they cross my way, staggering. You better don’t mess with them.
Nothing ever happened here to me. Canada feels very safe!
I don’t get that I spend more than 8 weeks on my Canadian journey already.
Next week my adventure will be over.
I’ll finish this travel-blog, then, too, and will keep my thoughts private.

I’m very happy about the huge resonance according those entries.
I had never written that much if the response wouldn’t have been this great.
This way the blog-writing turned out to be a kind of challenge.
And yeah…mmh… writing does something good inside me.
I mean, I love the book “Der Weg des Künstlers”, and I wish for everyone to read it!
Everyone!
There’s something written about the “Morgenseiten”… I’ve never done that.
An easy version of it (the daily writing) became a part of my everyday life
And it’s extraordinarily helpful. The inner narrator earned a stronger voice inside of me.
I sometimes experienced some awkward situations, when my “narrator” suddenly crosses my brain
and describes and reflects the situations.
It’s damn pleasant to develop this inner voice!
Thanks for this, you reader! 😉

10 pm
A stand-woman cautions me.
A storm was forecast. Exactly for the time of my set. Fuck.
Street artists are packing their stuff.
Mimi, the Hula-Hoop woman finishes in light rain.
I’m building up in light rain.
Actually a “no go” with Umbra. But it’s Saturday. A hopefully strong set.
I’m asking Stephen, the technician, for an emergency- canvas cover,
which we lay down on the stage, right next to me.
After two songs, Laurenz and Matt, two volunteers, arrive to hold the cover as a roof above me.
The rain gets increasingly heavier.
Two more volunteers join us to hold, too.
The people outside don’t leave. I think, Canadians got more weather-resistance than us Germans.
It seems to rarely bother them.
Two more songs, then I give up with “Follow U”.
I get celebrated and paid.
The volunteers receive a CD.

I sit down in the beer tent and have a “Grasshopper” beer.
Right at the Late Night I order two more beers.
The Burlesque- dancers are there again.
This time they’re five.
10 sweet nipples are dancing in front of my eyes.
We go to drink at the “Next Act”.
I’m again meeting Peter Brown, the CBC-guy, there.
More beer.
At 3 I stagger home and happily puke into the washbowl.

.

Naked Cello

Friday, August 20, 2010

Friday
Unbelievable
It’s Friday already.
9 shows left.
Sunday at 7pm everything will be over.
A muscle in my left upper arm troubles me a bit.
I need a performance-break. The hands need one.
It looks fine till Sunday. I know my body.

A first set at 3:15pm.
A second one at 9:15pm.
In between: online completion of USA-forms with Kevin.
Unbelievable much work behind the folder I got.
Among other things I got a recommendation of an American music councillor.
I had extraordinary abilities on my cello!
YES! Playing the cello!
Who’d have thunk I could once have so much fun doing this.
This piece of wood with steely chords.

Yeah, the second set… gorgeous.
It’s been the second largest number of spectators so far.
About 600, I suppose.
Spread over the wide meadow. In the dark.
I stare at a crowd of people but only catch their silhouettes.
The play spins away. A mere flush.
The equipment drones loudly.
It becomes my record set (economically).

Scratch.
Arlen was tied up with another show.
Chris Craddock pitches in to supersede.
“Crad”, who is called a Fringe-legend all over the state, and Kevin are rocking the show.

One of the Burlesque dancers from the first Late Night approaches the stage, dressed in a costume.
Her smile takes my breath away. She’s got Asian origins and is a real vision.
She buys my CDs. I wallow and finish my set with “Follow U” in the dark!
The feed back is enormous and the stream of donations and customers is interminable.
I never experienced something that strong.

One can count on the Scratch
And it becomes a super show with both of them again.
I’ve got a moment on “Umbra” that sounds as I was opening a door or a coffin, when I’m bowling.
This time Arlen opens the vagina of an Avatar.
(A mixture of Titanic and Avatar was demanded tonight) which accompanies my groan.
It’s thus disgusting that we’re taking our time and the vagina opens that wide, until Kevin completely slips into the Avatar-woman.

John meanwhile is at the “Blues on Whyte”,
A legendary blues- and bluegrass-joint beneath my hotel.
At half past 11 we meet and he comes with me to the Late Night Show.
The Late Night brings a new tradition to my life.
Once a year I nakedly play the cello.
So this time it’s the last Friday.
Hoot, when Joel (only wearing shorts) and me (only “vested in” Umbra) enter the stage.
It’s fun.
Naked cello!
Once a year.
Edmonton.
Actually I’m planning for the whole day to celebrate in the evening.
It’s impossible.
Every time the Late Night is over, I’m worn out.
Physically and mentally I’m longing for some rest.
I get it in my room.

_____________________________________________________________________

Freitag, 20. August 2010

Freitag.
Unglaublich.
Es ist schon Freitag.
Noch 9 Shows.
Sonntag um Sieben ist alles vorbei .
Ein Muskel im linken Oberarm gibt mir etwas zu denken.
Ich brauch eine Spielpause. Die Hände brauchen eine.
Bis Sonntag sieht es gut aus. Ich kenne meinen Körper.

Ein erstes Set um 15.15 Uhr.
Ein Zweites um 21.15 Uhr.
Dazwischen USA-Papiere im Internet ausfüllen mit Kevin.
Unglaublich viel Arbeit, die in dem Ordner steckt, den ich bekommen habe.
u.a. empfiehlt mich ein amerikanischer Musikrat.
Ich habe besondere Fähigkeiten mit meinem Cello!
YES! Cello spielen.
Wer hätte gedacht, dass mir das jemals so viel Spass bringen würde.
Dieses Stück Holz mit stählernden Saiten.

Ja, das zweite Set… unglaublich.
Es war die 2. grösste Anzahl an Zuschauern bisher.
Um die 600 würde ich schätzen.
Verteilt auf weiter Flur. Im Dunkeln.
Ich starre in eine Horde Menschen und sehe nur ihre Schemen.
Das Spiel vergeht wie im Flug. Ein einziger Rausch.
„Follow u“ ins Dunkle hineingetöst macht Spass.
Die Anlage schallt laut.
Es wird mein Rekord-Set (wirtschaftlich).

Scratch.
Arlen war durch eine andere Show verhindert.
Chris Craddock springt ein als Ersatz.
„Crad“, der mir überall im Lande als Fringelegende genannt wird, und Kevin rocken diese Show.

Zur Latenight gibt es für mich eine neue Tradition in meinem Leben.
Einmal im Jahr spiele ich nackt Cello.
Diesmal also am letzten Freitag.
Gejohle, als Joel (in Shorts) und ich (nur mit Umbra „bekleidet“) die Bühne betreten.
Es macht Spass.
Naked Cello!
Einmal im Jahr.
Edmonton.
Ich denke eigentlich den ganzen Tag, dass ich abends mal feiern werde.
Es geht nicht.
Jedes Mal, wenn die Latenight vorbei ist, bin ich am Ende.
Physisch und auch psychisch sehne ich mich dann nach Ruhe.
Die finde ich in meinem Zimmer.

.

THE LATE NITE CABARET@Edmonton Fringe 2009 (Photo by Tom Matty)

THE LATE NITE CABARET@Edmonton Fringe 2009 (Photo by Tom Matty)

Tom Matty on SmugMug

„follow u“ im Dunkeln / „Follow U“ in the Dark

Donnerstag, 19. August 2010

Die CDs sind da…. und zwar alle 3 Pakete auf einmal.
Ich investiere ungefähr 190 Dollar in Zollgebühren und freue mich wie sau.
Eine Angestellte des Hotels hat den Zoll für mich vorgestreckt.
Maria! Gott sei Dank. Die hätten es sonst wieder mitgenommen.
Auch Rapid Fire Theatre hat mir den Zoll vorgestreckt.
Ich finde das unglaublich nett.
Zuhause öffne ich alle Pakete und bereite mich auf den ersten Auftritt vor.
Ich geh einen Kaffee mit John trinken und erlebe ein heftiges erstes Set.
Es wird das wirtschaftlich erfolgreichste Set meines Lebens.
Heftig nette Reaktionen.

Mit John gehe ich zu mittag essen. Burger bei Chillies.
Es tut gut, einen Freund zu Besuch zu haben.
Ich ruhe mich etwas aus
und gehe dann zu meiner Primetime-Show um 20.15 Uhr auf der grossen Bühne.
Hier erebe ich nun erneut mein wirtschaftlich bei weitem erfolgreichstes Set.
Und auch so. Es wird total schön.
300-500 Menschen zerstreut auf der Wiese feiern mit mir ein Cellokonzert.
Das F-Wort fällt selten, aber es fällt.
Eine der Bourlesquetänzerinnen aus der ersten Late-Night kommt im Kostüm an die Bühne.
Ihr Lächeln raubt mir den Atem. Sie hat asiatische Wurzeln und ist traumhaft schön.
Sie kauft meine CDs. Ich schwelge dahin und beende mein Set mit „follow u“ im Dunkeln!
Die Reaktionen sind heftig und der Strom der Spendenden und Kaufenden will kein Ende nehmen.
Ich habe so etwas noch nie so heftig erlebt.

Auf Scratch ist Verlass und es wird wieder eine super Show mit den Beiden.
Ich habe eine Stelle auf „Umbra“, die klingt als öffne ich eine Tür oder einen Sarg, wenn ich streiche.
Diesmal öffnet Arlen die Vagina eines Avatars
(Ein Mix aus Titanic und Avatar wurde an dem Abend gefordert) zu meinem Knarzen.
Es ist so widerlich, dass wir uns Zeit nehmen und sich die Vagina so weit öffnet
bis Kevin (Leonardo di Caprio) komplett in die Avatar-Frau schlüpft.

John ist unterdessen im „Blues on Whyte“,
einem legendären Blues und Bluegrassschuppen unter meinem Hotel.
Um halb zwölf treffen wir uns und er geht mit mir in die Latenight-Show.
Jakob Banagan spielt einen Hip-Hop-Song auf einem Banjo.
Der Comedian Martin Dockery aus New York gefällt mir sehr.
Er erzählt lustig seine Alltagserlebnisse rund um seinen Job als Comedian.
In dieser Episode scheisst er mit Durchfall seiner Ex-Freundin ins Bett. Sehr lustig!!!

John und ich gehen zu mir. Chillen und reden.
Er schenkt mir ein Zippo-Feuerzeug und ich ihm meinen neuen Glücksbringer.
(Ich kaufe ihn mir noch mal nach.)
Eine Umarmung.
Abschied.
Er kommt mich nächstes Jahr in Berlin besuchen
und ich versuche mich in Winnipeg zu bewerben (Folkfest und Fringe).

_________________________________________________________________

Thursday, August 19, 2010

The CDs are here… that is, all 3 packages at once.
I’m investing about 190 bucks into custom duties and am happy.
An employee of the hotel advanced the duty for me.
Mary! Thank God! Otherwise they would have taken it with them again.
Even the Rapid Fire Theatre advanced me the duty.
I think that’s unbelievable nice.
At home I open up all packages and prepare for the first gig.
I go have a coffee with John and spend an impetuous first set.
It becomes the economically most successful set of my life.
Immensely nice responses.

I go to have lunch with John. Burger at Chillies.
It’s pleasant o have a friend visiting you.
I relax a bit
And afterwards leave for my Primetime-Show at 20:15 on the big stage.
Here I again enjoy my –by far- economically most successful set.
But it becomes really nice, anyway.
300 up to 500 people spread all over the meadow
Celebrating my cello concert!
The F-word gets rarely dropped, but it gets dropped.

Jakob Banagan performs a Hip-Hop song on a banjo.
I really like the comedian Martin Dockery from New York.
He tells funny everyday- experiences round about his job as a comedian.
In this episode he shits with diarrhoea into his ex-girlfriend’s bed. Very funny!!!

John and me are heading to my place. Chill and talk.
He gives me a Zippo- pocket lighter and I give him my new talisman.
(I’ll buy a new one later.)
A hug.
Farewell.
He’ll come to see me in Berlin next year
And I’ll try to apply at Winnipeg (Folk festival and Fringe).

Cellolitis @ Edmonton Fringe 2010 (Photo by Kurt Bauschardt)

Kurt Bauschardt on flickr

Reunion / Wiedersehen

Wednesday, August 18, 2010

A Wednesday without CDs.
But in the morning UPS wakes me up to inform me they were arriving tomorrow.
The 1:15pm-performance works much better than the one I had yesterday at 12:15.pm
There’s much more going on the ground.
People are asking me for my CDs.
My fear of them not arriving before next week is growing.
During my break I meet Thomas Scott, the “organizer”.
I secured the entry fee long ago and today I amortize my debt.
A nice feeling. I get another poster of the bygone year.
That’s been a wish of mine, as it’s been one of the coolest festival posters I’ve ever seen.
It’ll take a pride of place at my living room.
This city in the North: Edmonton… what is happening here to me is thus exceeding.
I absolutely want to attend the Fringe next year again.
A German, who is living in Canada for a long time,
explains to be that Stephen Harper was comparable to Franz Josef Strauss…Strewth!

At 6:15 p.m I’ve got a quite big audience in front of the Journal-Stage.
Some spectators are coming more often.
One of them is obviously attending all of my concerts.

After the gig I see John leaving the hotel entrance.
“John!” A reunion.
He’s pounding some second-hand-stores here at Atlanta now,
While Claire is taking care of the store in Winnipeg.
We’re hanging around on the Fringe-ground and I’m bringing him into the “Scratch”-show.
A teenybopper-party with highly nasty teens turns to become the funniest scene of the evening to me.
John is thrilled.
Scratch is sold out every evening.
A nice feeling. Every time I walk to the B-Scenes- Studio, a giant queue is waiting in front for entrance.

After Scratch we’re going to the Late Night.
I watch a female clown stripping there, for the first time of my life,
And still don’t get why that’s turning me on.
I remember being turned on at the age of 12 when I saw Mini Mouse in a comic.
There’s much more needed now…
Chris Gibbs, an unbelievable great Comedian tells in the Late Night,
He was sending packages to his son, while being far away on tour.
Thereby he bashes the Canadian post, which reminds me of my CDs again.
I’m always really worn out at the Late Night.
Certain parts of my arms and fingers are hurting right now or rather won’t resist further imposition.
I intend to hang on for 4 more days…
John is tired because of the drive and I’m exhausted.
We’re taking it up in an easy manner and are going to bed.

________________________________________________________________________

Mittwoch 18. August 2010

Ein Mittwoch ohne CDs.
Aber morgens weckt mich UPS, um mir mitzuteilen, dass die morgen kommen.
Der 13.15 Uhr-Auftritt gelingt besser als der gestrige 12.15’er.
Es ist mehr los auf dem Gelände.
Menschen fragen mich nach meinen CDs.
Meine Angst, dass die erst nächste Woche ankommen wächst.
In meiner Pause treffe ich Thomas Scott, den „Organisator“ hier.
Das Startgeld habe ich längst eingespielt und heute tilge ich meine Schuld.
Ein gutes Gefühl. Ich bekomme noch ein Poster aus dem vergangenen Jahr.
Das war ein Wunsch von mir, da es eines der coolsten Festivalposter war, dass ich je gesehen habe.
Es wird einen Ehrenplatz in meiner Wohnung bekommen.
Diese Stadt im Norden: Edmonton…. Was hier für mich passiert ist so gewaltig.
Ich will unbedingt nächstes Jahr wieder zum Fringe!
Ein deutscher, der schon lange in Kanada lebt erklärt mir,
dass Stephen Harper mit Franz-Josef Strauss vergleichbar sei…. Oh mein Gott!

Um 18.15 Uhr habe ich ein recht grosses Publikum auf der Journal-Bühne.
Manche Zuschauer kommen häufiger.
Einer kommt scheinbar immer zu meinen Konzerten.

Nach dem Auftritt latsche ich zum Hotel und sehe John aus dem Eingang kommen.
„John!“ Ein Wiedersehen.
Er klappert jetzt hier in Alberta einige Second-Hand-Läden ab,
während Claire sich in Winnipeg um den Laden kümmert.
Wir hängen ein wenig auf dem Fringe-Gelände ab und ich bringe ihn bei „Scratch“ in die Show.
Eine Teenie-Party mit hochversauten Teens wird eine der lustigsten Szenen des Abends für mich.
John ist begeistert.
Scratch ist jeden Abend ausverkauft.
Ein gutes Gefühl. Immer wenn ich zum B-Scenes-Studio laufe,
steht da schon eine gewaltige Schlange vor der Tür und wartet auf Einlass.

Nach Scratch gehen wir rüber zur Late-Night.
Da sehe ich zum ersten Mal in meinem Leben einen weibliche Clown strippen
und weiss bis jetzt nicht, warum mich das erregt.
Mir fällt ein, dass ich als 12 jähriger erregt war, wenn ich Mini Maus im Comic gesehen habe.
Da brauch es jetzt schon mehr.
Chris Gibbs. Ein unglaublich guter Comedian erzählt in der Late-Night,
dass er seinem Sohn immer Päckchen schickt aus der Ferne vom Touren.
Dabei macht er die kanadische Post madig und ich denke wieder an meine CDs.
Zur Late-Night bin ich jetzt immer ganz schön alle.
Bestimmte Teile meiner Arme und Finger schmerzen grad; bzw. halten kaum weiterer Belastung stand.
Noch 4 Tage will ich durchhalten…

John ist müde vom Fahren und ich bin alle.
Wir lasen es ruhig angehen und gehen schlafen.

.

Cellolitis @ Edmonton Fringe Jurnal Stage - August 12, 2010 (Photo: Warren Bowen)

… / …

Dienstag, 17. August 2010

Einen Tag durchflogen wie im Traumland.
Um 12.15 Uhr das erste Set.
Eine magere Show mit vielleicht 20 Zuschauern und ein bisschen Kleingeld, dass des Zählens nicht lohnte.
Ich bin noch völlig erschlagen, da ich vor 3 Uhr nachts eh nicht schlafen kann.
Die CDs sind leider noch nicht da, was für mich recht blöd ist.
Seit 5 Tagen liegt eines der Pakete bereits irgendwo in Kanada.
Die Post hier hat einen miesen Ruf und ich bekomme eine Ahnung warum. Wie die deutsche Post!

Das Interview ist witzig.
Gegen 17 Uhr gehe ich zu einem Fernsehinterview.
Stephanie, die wunderschöne Wetterfee von CBC-Edmonton fragt mich nach „Umbra“ aus
und dann erzähle ich kurz, was mein Produkt ist.
Sie geht über ins Wetter und ich score das.
Nach 2,5 Minuten ist beides vorbei
und ich rocke mein 2. Set um 18.15 Uhr auf der Journal-Bühne.
Es ist herrlich. Hinein in die Abendsonne.
Einige hundert Zuschauer, Spenden und liebe Worte.
Ich muss beim 2. Set auf meine Arme und Finger aufpassen.
Sobald ich nachlässig in meiner Spieltechnik werde, bestraft mich das Cello.
Also muss ich mir jedes Mal beim Spielen einflüstern: „Entspannung, Schulter runter, atmen!“
3 echte Basics beim Cello spielen.

Um 22 Uhr dann Scratch.
Eine fantastische Show.
Für mich fühlt es sich nach einer der besten an, die wir je hatten in dieser Zusammenstellung.
Wir bekamen eine sehr gute Kritik auf VUEweekly! http://vueweekly.com/fringe/play/p_scratch/.

Nachts die Latenight.
Kevin erklärt mir, dass ich Dienstag morgen nach dem Fringe um 8.30 Uhr früh,
einen Termin im amerikanischen Konsulat in Calgary haben werde.
(Calgary liegt erstaunliche 5 Autostunden nah!)
Ich fahr also Montag im „Vincent-Lee-Express“ nach Calgary.
Morgens ja pünktlich im Konsulat seien!
Ende nächster Woche sollte ich dann in Atlanta/Georgia seien.
Mein kanadischer Sommertrip 2010 ist dann vorbei.
Ursprünglich hatte das Konsulat einen Termin in 8 Wochen vorgeschlagen.
Da wird’s also noch mal kompliziert.
Ich hoffe nur, ich versteh deren Englisch und lasse nicht die F-Bombe fallen…
Auch hier gab es Bemerkungen, die F-Wort-Basis zu verkleinern.
Gut gemeinte Ratschläge.
Zum Beispiel von Hans, einem Braunschweiger, der vor 23 Jahren hier einen Lehrstuhl an der Uni bekam.
„Ne, das kannste hier nich’ machen. Schimpfworte oder Sachen mit Gott…. das geht hier nich.“
Ich hab es schon eingesehen.
Ich sah ein paar Familien aufstehen, als ich zu lange redete und ständig „Fuck“ gesagt habe.
Wirtschaftlich war heut einer der magersten Tage.
Morgen kommt John mich besuchen.
Er macht einen Roadtrip zum Fringe.

_______________________________________________________________________________________

Tuesday, August 17, 2010

Flew through one day as it was dreamland.
At 12:15 the first set.
A skinny show with maybe 20 spectators and a little loose cash, which wasn’t worth counting it.
I’m still totally beat, as I can’t sleep before 3 at night anyway.
Unfortunately, the CDs aren’t here yet, which is really bad for me.
Since 5 days, one of those packages already lies anywhere in Canada.
The post here has got a rotten reputation and I’m getting an idea of the reason why. Like the German post!

The interview is funny.
About 17:00 I go to a TV-interview.
Stephanie, the beautiful weather lady from CBC-Edmonton quizzes me about Umbra
And then I’m shortly reporting about my product.
She skips to the weather and I score it.
2.5 minutes later, both things are over
And I rock my second set at 18:15 on the Journal-Stage.
It’s wonderful. Into the setting sun.
Some 100 spectators, donations and nice words.
During the second set I have to watch my arms and fingers.
As soon as I slack off concerning my performance practice, the cello punishes me.
So every time I have to suggest to myself: “Relaxation, shoulders down, breathe!”
3 true basics with cello-playing.

Scratch at 22:00.
A fantastic show.
For me it feels like one of the best we’d ever had in this roundup.
We’ve got a really good rap on VUEweekly!
http://vueweekly.com/fringe/play/p_scratch/.

At night the Late Night.
Kevin explains to me that I’m going to have a meeting at the American consulate in Calgary on Tuesday morning at 8:30 after the Fringe.
(Calgary is just an astonishing 5 hour’s drive away!)
So on Monday I’ll leave for Calgary with the Vincent-Lee-Express.
To be at the consulate in the morning at all costs!
At the end of next week I’m supposed to be at Atlanta/Georgia.
My Canadian summer trip will be over then.
Actually, the consulate was suggesting an appointment for 8 weeks after.
So this is going to become complicated again.
I just hope, I’ll understand their English and am not going to drop the F-bomb…
I heard comments on reducing the F-word-basis.
Well-intentioned advices.
From Hans, a man from Braunschweig, who got a professorship at the local college, 23 years ago.
“No, you can’t do that here. Swear words or things about god… that’s impossible over here.”
I have already understood.
I watched some families leave when I was talking too long and steadily repeated the word “Fuck”:
Economically, today has been one of the most skinny days.
Tomorrow John is coming to see me.
He’s doing a road trip to the Fringe.

.

THE LATE NITE CABARET@Edmonton Fringe 2010 (Photo by Tom Matty)

Tom Matty on SmugMug